PROGRAMME 2021

 

Télécharger le programme


PROGRAMME UNIVERSITAT OCCITANA DE LA GUÉPIA 
DU 12 AU 18 JUILLET (hors les murs à partir du 10 et jusqu’au 20 juillet 2021)

ASSOCIATION  LENGA VIVA (LAGUÉPIE 82)

 

Es un luòc e un temps d’ensenhament, d’animacion, d’estudi, mas es tanben, una endevenença mannada de rencontres (e de convèrsas) improblables endacòm mai : los escolans dels corses pòdon parlar amb d’occitanofònes « naturals » del vesinat coma amb d’escrivans, d’intellectuals e d’artistas de renom, los vièlhs savis als joves lançats, la cultura sabenta encontra la cultura populara, los estrangièrs encontran los del paìs sus de questions d’istòria e patrimòni. Tot aquò dins un ambient al còp estudiòs e pausadìs, amb los pès chimpats dins l’aiga de Viaur e d’Avairon, amb la consciéncia d’aprestar, en primadièrs, l’avenir del paìs.


On continue. En augmentant le nombre de jours et les propositions d’ activités.
Vous y retrouverez les cours, ateliers, stages, balètis et promenades habituelles, avec des nouveautés surprenantes, comme le stage « Apprenez le violon en 3 jours ! » voir page 8.

Reprise de la Conversation d’ambition internationale sur la nécessité d’une Déclaration Universelle des Devoirs envers les Langues et le Langage que nous avons lancée au Forom des Langues du Monde et qui fait son chemin parmi les peuples du monde .

Laguépie, on y danse on y danse, on s’y amuse, on y apprend, on y joue, et on y pense on y pense, très haut, tout à la fois. CS

STAGE DE LANGUE OCCITANE
du lundi 12  au samedi 17 juillet de 9h00 à 12h00
TARIFS
1 cours adulte (3h) plein tarif : 20€ / tarif réduit : 12€

6 cours adulte (18 heures) : plein tarif : 70€ / tarif réduit : 42€
(Même tarif qu’en 2019 avec un jour en plus) 

Stages de langue occitane toute la semaine :
Inscription dans le groupe de votre choix.

Vous pourrez faire le point avec l’enseignant à la fin de la première matinée
pour un éventuel changement de groupe.
Cours de langue occitane jusqu’à vendredi.
Samedi matin animation de restitution pour les stagiaires

Niveau débutant
Cette initiation doit permettre à des adultes ou des enfants (à partir de 10 ans) de prendre un premier contact avec la langue occitane. Les parents ne connaissant pas du tout la langue pourront ainsi accompagner leurs enfants ayant un enseignement en occitan en calandreta ou en classe bilingue publique. Les cours comprendront des contes, des saynètes, des chants, danses… Les premiers éléments de vie en langue occitane (vocabulaire, conjugaison, culture…) seront abordés dans la bonne humeur !

Niveau intermédiaire
Ce cours proposera un approfondissement de la pratique orale de la langue autour de documents essentiellement écrits. Des aspects culturels et historiques de l’espace occitan seront abordés pour servir de prétextes au dialogue et développer un vocabulaire adapté à diverses situations.

Niveau avancé
Trabalh aprigondit sus la musicalitat de la lenga, l’escota, la mesa en paraula e l’expression a partir de tèxtes de la literatura orala e de la literatura escricha. Constitucion d’un repertòri e reflexion amb los participants interessats professionalament o personalament sus son utilizacion amb diferents publics : escolar e peri-escolar, residents d’EPHAD, corses per adultes (expression orala e lectura elementàrias en òc demandadas).

Contact inscription : svante.svahnstrom@noos.fr
06 37 45 58 78 (messagerie possible)

En partenariat avec le CFPO : contact@cfpoccitan.org

 

STAGE « ATTRAPES »
(chant / danse / tambourin)
pour les enfants de 6 à 12 ans
du mardi 13 au vendredi 16 juillet de 10h à midi

Tarif  50€ 

nombre de places limité

Avec AURÉLIE NEUVILLE
et GUILHÈM  ARBIOL

https://www.lengaviva.com/universitat-occitana-2021/stage-attrapes/?lang=fr

Les jeunes stagiaires volontaires, disponibles et avancés dans leur travail, pourront se produire sur scène le vendredi soir.

Un stage complet :
– travail en langue occitane et en français régional sur l’élocution, la création, l’imagination et la mémoire
– travail d’écoute
– travail sur le chant, le rythme
– travail sur la danse
– travail sur le jeu du tambourin

Aidez vos enfants (et ados) à devenir des stars de la musique populaire avec l’esprit civique et désintéressé qui convient !

Pour des exemples, voir C. Sicre : Le Quartier EnchantantDes nouvelles du Quartier enchantant (Actes Sud), et Les Comptines de la Récré (éditions Bayard).

Compléments d’informations et explications sur l’intérêt pédagogique de ce stage et sur l’intérêt militant d’avoir des jeunes capables de se produire partout, autant dans la rue que sur les plus grandes scènes sur la page « Attrapes » du site lengaviva.com

Contact inscription : lilineuv@gmail.com
05 61 21 33 05 (messagerie possible)

 

STAGE DANSE CONTEMPORAINE
Du lundi 12 au samedi 17 juillet (matin et après-midi)

«Fabienne aborde la danse par l’étude du mouvement et nous voici riches d’un univers entier (…). A la manière de la musique spectrale, elle compose et stratifie sa danse de l’intérieur du geste, en travaillant chacune de ses composantes.»

J. Magniez, Festival Auch Danse Musique
Contemporaines 1996.

Danseuse, dans un échange constant entre pédagogie, interprétation et création, née à Toulouse, elle revient dans la région Occitanie comme pour y déposer son expérience de plus d’une trentaine d’années d’acteur et témoin curieux du foisonnement créatif de la danse en France et à l’étranger. Sa compagnie Coda Norma joue des propositions in-situ, mêlant danse musique, littérature, cinéma, arts plastiques, théâtre.
Professionnelle, passionnée par toutes les danses du monde, elle rejoint le groupe Aborigenious fondé par Claude Sicre en 2019.

Tarifs
Stage complet 110 €
Tarif réduit 90 €
Demi-journée 70 €

https://www.lengaviva.com/universitat-occitana-2021/francais-stage-de-danse-contemporaine/?lang=fr

Avec
FABIENNE LARROQUE

Matin 10h à 12h
préparation à la danse

Après-midi  14h à 16h
préparation à l’improvisation.

Exploration contemporaine des traditions occitanes en danse poésie musique pour le bal Aborigenious du 16 juillet

Performances poésie, danse et musique présentées en fin de semaine

14 juillet et 15 juillet
« Corps écrit »

De la balade contée au conte baladé en partenariat avec l’atelier balade écriture conte du GFEN (Groupe Français d’Education Nouvelle) et le groupe musique et danse Aborigenious

Contact inscription : Fabienne Larroque www.codanorma.blogspot.com
06 11 69 13 45 (messagerie possible)

 

STAGE « RAGGA RAP »  

Création chant / musique du  lundi 12 au mercredi 14 juillet  (matin et après-midi) + travail restitution le 15

Venez apprendre à tchatcher à la manière des MCs jamaïcains et du Massilia avec Papet-J. Venez vous initier aux secrets de la fabrication des instrumentaux hip hop et ragga sur logiciel MAO pro avec Puppa Greg. Toutes les langues du monde sont bienvenues et même souhaitées!!! Bolegam !!!

Atelier 1 : Animé par Papet-J.

Les stagiaires pourront travailler seuls ou en groupe à l’adaptation d’une chanson qui sera interprétée sur une musique produite par l’atelier 2.

Atelier 2 : Animé par Puppa Greg.

Composition, arrangement, techniques de musique assistée par ordinateur sur le logiciel Cubase Pro 10.

Tarifs  : 150 € / 120€

PAPET-J et PUPPA GREG

https://www.lengaviva.com/universitat-occitana-2021/stage-papetj/?lang=fr

PapetJ, chanteur et co-fondateur du Massilia Sound System, producteur du premier album d’IAM et des Fabulous Trobadors, est dans le métier depuis 30 ans. Il a joué et enregistré avec les stars du reggae et du ragga de Jamaïque et de New-York. Il sera là pour vous apprendre à toaster sur toutes sortes de riddims, pour vous montrer comment on écrit des paroles sur cette musique. Son pote Puppa Greg vous initiera aux secrets de la musique dub dans toutes ses variantes (composition, production). PapetJ vous parlera aussi de ce qu’il faut chercher dans les textes pour trouver un public, et vous conseillera sur la recherche d’un manager, d’une maison de disques, sur la formation d’un groupe.

Trois jours pour vous préparer au métier de star du ragga / reggae. 

Claude Sicre

Déroulement :
Nous diviserons l’atelier en deux groupes, pour permettre une personnalisation plus grande de l’enseignement et de la pratique
1h30 le matin,  soit de 10h00 à 11H30 soit de 11h 30 à 13h
1h30 l’aprèm, soit de 15h00 à 15h30 soit de 16h30 à 18h00
Plus, tous les jours, des moments de recherche d’objets sonores enregistrés et/ou de textes à reprendre, à la Médiathèque (qui sera alimentée en livres de poésie occitane et française).
Une restitution sur scène devant le public aura lieu le jeudi en fin d’après-midi, précédée d’une répétition.

Contact inscription : svante.svahnstrom@noos.fr
06 37 45 58 78 (messagerie possible)

 

STAGE ACCORDÉON
du mercredi 14 au vendredi 16 juillet de 09h00  à 13h00

Nous aborderons pendant la durée du stage deux pratiques populaires entre Brésil et Méditerranée.

Le balèti et le forrò se retrouvent dans la joie de danser, dans un rapport au vivant, à la fête et au collectif.

Au travers de la pratique de l’accordéon diatonique, dans une transmission qui valorise l’oralité, nous approcherons le balèti via la corenta occitane, la farandola, et le forrò.

Il est demandé que l’élève soit autonome dans l’apprentissage à l’oreille d’une mélodie.

Tarifs  : 80€
4h / jour

avec

Milena Pastorelli

nombre de places limité à 12 personnes (+ de 12 ans)

https://www.lengaviva.com/universitat-occitana-2021/francais-stage-accordeon/?lang=fr

Milena Pastorelli approche la musique à travers la pratique de l’accordéon diatonique dès l’enfance. Son intérêt pour cet instrument est directement lié à un répertoire populaire. Elle développe toute jeune ses recherches autour de la musique niçoise, de la région de l’Occitanie italienne, et du forrò de par sa double culture niçoise et brésilienne.

Contact inscription : universitat.laguepie@gmail.com
05 61 21 33 05 (messagerie possible)

 

STAGE « APPRENDRE LE VIOLON EN 3 JOURS »
du 16  au 18 juillet de 9h00 à 12h30

Tarif : 60€

Avec Xavier Vidal,

collecteur, musicien, responsable associatif, enseignant de musique dans le Lot et l’Aveyron,

puis au

Conservatoire National de Toulouse.

nombre de places limité

https://www.lengaviva.com/universitat-occitana-2021/stage-violon/

« Apprendre le violon en 3 jours » est un atelier expérimental pour acquérir des bases par des débutants qui désirent s’engager dans la pratique du violon populaire joué à l’oreille. C’est une démarche collective et mutualiste, dirigée par l’animateur, mais ou chacun aidera l’autre. Le but n’est pas de parvenir à une performance idéale mais, à partir de l’acquisition d’une posture agréable sur l’instrument, parvenir à s’exprimer musicalement en groupe.

Chaque stagiaire devra apporter un violon et un archet en état convenable (recherchez dans vos familles ou dans vos greniers).

Vous ne laisserez pas tomber l’instrument au bout de quelques mois ou quelques années, comme 90 % des élèves (c’est le cas aussi pour d’autres instruments) mais vous en jouerez toujours, soit pour vous amuser, en famille ou en groupe, avec un répertoire simple, soit avec l’envie et la possibilité facile de vous perfectionner tous les jours. CS

Contact inscription  :  universitat.laguepie@gmail.com
05 61 21 33 05 (messagerie possible)

 

STAGES et ATELIERS BODEGA ou CRABA
proposés par l’association Brancaleone autour de la cornemuse instrument traditionnel du Lauragais et de la Montagne Noire et de son répertoire issu de collectages.

Les 15 et 16 juillet,
de 15h à 17h30

Atelier de fabrication d’anches doubles pour cornemuse bodega/craba

Claude ROMERO, luthier d’instruments à vent traditionnels depuis plus de 50 ans, propose un stage d’initiation au montage, grattage, ainsi qu’aux différents réglages de l’anche femelle pour un son et un confort optimum, à partir d’anches de basson pré-montées fournies aux stagiaires.

Prévoir couteau, pinces coupantes, petites pinces plates de précision.

Participation : 40€ pour 2 séances

Du 12 au 17 juillet,
de 17h à 18h30

Atelier de transmission de répertoire et pratique du jeu collectif

Animé par Antoine Charpentier et François Bacabe

Sauvés de l’oubli grâce aux collectages, les répertoires associés à l’instrument sont encore peu connus et diffusés. Cet atelier s’adresse à tous les bodegaires munis de leur instrument : transmissions mutuelles en direct, ainsi qu’échanges de partitions et MP3, puis recherches d’arrangements pour le jeu collectif, avec l’idée d’une restitution au public. L’atelier est ouvert aux autres instrumentistes adaptés au jeu en Fa/Sib (accordéon, cuivres, graïle, fifre etc) ainsi qu’aux percussions.

Participation libre

Du 12 au 17 juillet,

Stage de cornemuse bodega craba

Antoine CHARPENTIER, professeur de cornemuses au sein des Conservatoires de l’Aveyron et du Tarn. Collectionneur mais aussi expérimentateur, il frotte ses peaux et ses anches à toutes sortes de musiques, traditionnelles mais aussi jazz, rock, improvisées, et participe à de nombreuses créations.

Pour musiciens confirmés – 6 stagiaires par session de 10h30 à 12h30 : les séances aborderont l’ornementation spécifique au jeu de l’instrument, ainsi qu’un travail sur la variation et l’improvisation.

Participation : 20€ la séance, forfait 50€ 3 séances

Pour débutants – 4 stagiaires par session de 15h00 à 16h00, prêt des instruments :
initiation aux rudiments de l’instrument, travail sur le souffle, le doigté. 

Participation : 10 € la séance

Contact inscription : assobrancaleone@gmail.com
tel 06 77 74 80 80 (messagerie possible)

 

STAGE EXCEPTIONNEL

10h – 14 h Tarif 25€

VENDREDI 16 JUILLET   RENAT JURIÉ

Renat Jurié parlera de l’histoire, de la philosophie et de la pratique de la bourrée, vous fera chanter des bourrées, et vous fera danser des bourrées et vous racontera des anecdotes sur la bourrée et vous pourrez manger avec lui au bord du Viaur ou ailleurs  si vous amenez de quoi faire un repas aveyronnais léger.

 

Renat Jurié

Ancien du Conservatoire Occitan et des Ballets Occitans ( années 70 et débuts 80 ), joue avec Claude Sicre et Xavier Vidal dans Riga – Raga à cette époque. Professeur d’anglais et d’occitan. Paysan bio. Spécialiste du chant traditionnel rouergat (et occitan en général) dont il cherche à retrouver les anciennes manières (et y réussit comme pas un). Grand danseur de bourrée, toujours à l’ancienne.     

INSCRIPTION SUR PLACE

 

 

LUNDI 12

14h30 :  Salle des fêtes  Cinéma
« Sounder » Film de Martin Ritt, Etats-Unis, 1972, 105’00’’, en anglais, sous-titré en occitan sous la direction de Maria-Peire Vernhièras et en français par Yves Bigot.
USA, 1933 : une famille d’agriculteurs noirs mène une vie difficile. Le père, suite à un vol de nourriture, est envoyé on ne- sait-où dans un camp de forçats. L’aîné des enfants part à sa recherche. Des scènes d’une très grande émotion et d’une grande hauteur morale. Film pour les familles qui, au passage, met en relief le rôle important de l’école et des maîtres. Film, aussi, pour les fans de blues : il développe en images certaines histoires chantées par les bluesmen et évidemment il est farci de chansons blues ; Taj Mahal en signe la musique et est présent comme acteur dans le rôle du bluesman local. CS

Pourquoi ce film ?

Nous avons mis quelques années à retrouver ce film. Nous l’avons fait sous-titrer en français et en occitan pour deux séances en 2009. Expérience pionnière – c’était la première fois qu’une fiction était adaptée et sous-titrée en occitan – et réussie : le fait de désituer la langue d’oc de son environnement et de la faire parler des problèmes des noirs du Sud des Etats-Unis a suscité, autant que d’enthousiasme, beaucoup de réflexions sur le problème des langues, des cultures et de la traduction.

Ce film nous intéresse à plusieurs titres : tout d’abord pour faire voir et entendre du blues rural dans ses fonctions premières de folklore, appartenant à des communautés restreintes (et minorisées) : c’est comme folklore que le blues s’est inventé et ce ne sont pas des « ar t is t e s » qui en ont été les créateurs. Très important à savoir et à comprendre, aussi bien pour ceux qui aiment le blues et ceux qui en jouent ainsi qui que pour tous les musiciens de trad et de « world music » qui ne pigent pas toujours pourquoi et en quoi les musiques de folklore sont partout le creuset de toutes les autres musiques populaires. Intérêt aussi, bien sûr, de mieux connaître la condition des noirs à cet endroit et à cette époque.

Autre intérêt très fort : l’importance de l’institution scolaire dans la vie des populations les plus pauvres – parallèle à faire avec chez nous à la même époque – et l’intelligence des méthodes d’éducation de ces contrées (le récit des enfants) qui peut encore nous donner des leçons, ici et maintenant. A rapprocher de certaines tentatives qui se sont faites dans les écoles occitanes, classes bilingues du public et Calandretas – où peut exister une liberté plus grande qu’ailleurs, mais aussi une nécessité fonctionnelle qui peut faire comprendre le rôle du folklore (abandonné par l’Education Nationale centralisée et unitariste) de la parole et de la musique. CS

16h30 :  Salle des fêtes Merci au partenariat de l’association des Amis du Vieux St-Antonin
Conférence sur les troubadours par Gérard Zuchetto

« Art de trobar, no limit «                 

Grand connaisseur des troubadours occitans des XIIe et XIIIe siècles, organisateur de festivals, réalisateur d’expositions et de films, Gérard Zuchetto est aussi l’auteur de multiples ouvrages dont la monumentale anthologie La Tròba, l’invention lyrique occitane des troubadours, en 2020.

Il racontera ce qu’était le bouillon de culture de cette féconde période de création. Et évoquera les poètes ayant lié leur nom à l’histoire de Saint Antonin :  les poètes soldats Ramon Jordan et Ademar Jordan (Ademaz lo Negre) et, un peu plus tard, Raimon de Cornet, qui ont tous laissé des traces dans le patrimoine littéraire international et local.

 

MARDI 13

14h00   Salle des fêtes
Conversation sur La Déclaration des Devoirs envers les Langues et le Langage et l’Appel à sa traduction en 1000 langues (pour dire beaucoup).
Jean-Frédéric Brun (Pen-Club), Jean-François Mariot, Nicole et Jean Sibille (Carrefour Culturel Arnaud-Bernard), Eloïse Durand (Groupe Français d’Education Nouvelle) et d’autres qui se rajouteront.

16h30   Salle des fêtes
Mille questions sur l’écriture et la traduction du poème occitan.  Avec l’équipe ROJO ESCARPIT,
atelier animé par le secteur Poésie-Ecriture du GFEN.

18h00   Halle de Varen En partenariat avec la Mairie de Varen
Exposé-causerie : Le roman historique régional en Occitanie  par Francis Pornon

Francis Pornon, auteur de romans historiques, d’essais, de carnets de route, de polars, de pièces de théâtre et de chansons, ainsi que de spectacles dits ou chantés est également poète et auteur de reportages dans la presse.  Il nous apportera un éclairage sur l’écriture d’aventures au Moyen-Âge en Occitanie, comme les histoires de Raimon de Miraval, d’Azalaïs de Burlatz et de Colomba de Montaillou. Il dressera un tableau du vécu et de la condition humaine (féminine notamment) qui illustrera toute une civilisation : actes, pensées, langue… au temps où le trobar de fin’amor était le phare du monde européen. (Principaux livres : Les dames et les aventures du troubadour Raimon de Miraval, La Dame de Toulouse, Azalaïs de Burlatz et La fille d’Occitanie, ainsi que Mystères de Toulouse (TDO Editions).

 

MERCREDI 14

10h30 Départ à l’accueil (salle des fêtes)
Atelier Balade-Écriture de contes
avec le  Groupe Français d’Education Nouvelle (GFEN)

Quand les lieux et la mémoire nous amènent à revisiter quelques contes occitans (en français et en oc).

11h00 Monument aux morts
Cérémonie fête nationale avec intervention de stagiaires de l’Université.

14h30 Départ à l’accueil (salle des fêtes)
Promenade onomastique et anthroponymique avec Christian-Peire Bedel   

14h30 Maison du peuple
Cinéma : OK-OC « OSAGES / OCCITANIA »

Un film de Mukaddas Mijit et Claude Sicre à partir d’images d’archives, 2018, USA/France, 60’00’’, (en anglais, sous-titré en français).
Une étonnante histoire évoquée dans l’édito, ces Indiens Osages qui se perdent en France au 19ème  siècle et se retrouvent errants et épuisés en Quercy. L’archevêque de Montauban organise une collecte pour leur payer les billets de retour. Ils se transmettent cette histoire de génération en génération. En 1989 des Montalbanais, qui connaissent aussi cette histoire, contactent la tribu. Des échanges s’ensuivent (voyages dans les deux sens, dons de terres, érections de stèles, fêtes et musiques, etc.) dans le cadre de l’association OK-OC (voir site à ce nom). La vidéo célèbre ces moments (images d’archives télé, INA, prises amateur, archives photos etc.) et présente en interstices quelques images-sons de la musique, des danses et des fêtes osages.

15h30 École
Atelier de Lecture « Penser avec Henri Meschonnic »
S’approprier une pensée en rupture sur l’écriture et la poésie pour remettre en question certaines de nos évidences. GFEN   

22h00 sur la plage (abandonnée)
Conte et Ciranda à la lune,

Un conte, ou plutôt une légende historique médiévale ( de St- Antonin à Najac ), écrite et racontée /musiquée par C.  Sicre (français avec passages en occitan), suivie d’une ronde sacrée au bord du Viaur (amenez vos bougies !)

 

JEUDI 15

14H30 Salle des fêtes
Conférence « Poésie au pied des Pyrénées » 

Par Marie-Jeanne Verny Professeur de langue et littérature occitanes à l’Université Paul-Valéry à Montpellier, depuis 1995. Elle co-anime les rencontres occitanes de la librairie Sauramps, le programme littéraire du Festival Estivada (Rodez), en collaboration avec le CIRDOC.
En 2019, rédige avec Norbert Paganelli l’anthologie Par tous les chemins : florilège poétique des langues de France : alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan, (poésie bilingue).

15H30 Salle des fêtes
Rencontre bilingue de poètes occitans
Écoutez des poètes venus de l’Hérault, de la Haute-Garonne,  du Béarn, de Corrèze, de l’Aveyron, du Périgord : Jean-Frédéric Brun, Cécile Chapduelh, Paulina Kamakine, Jean-Pierre Lacombe, Jean-François Mariot, Brigitte Miremont – Orazio.

17H30 Salle des fêtes  Scène ouverte à la poésie

19H00 Restitution avec les stagiaires de Papet J

Soirée concerts au Foirail

21h00 TARIF : 8€

SOLELH COLC